일제 강점기로부터 해방을 맞은 지 어언 60 여년 !! 강산이 변해도 6 번이나 변했을 세월이며, 여느 사람이 산 인생 만큼을 살았을 시간이 흘렀습니다. 결코 적지 않은 세월이었던 것 같습니다. 그런데 아직도 그 남은 흔적과 잔영들이 짙고 무겁게 그림자처럼 늘상 쫒아 다님을 실감합니다.
특히 우리가 매일매일 아무렇지도 않게 아주 자연스럽고 쉽게 쓰는 우리들 말들 가운데에서도 아래 실례들을 보면, 그 잔재가 많이 남아 있음을 엿볼 수 있습니다. 다음은 순 일본말이지만 알면서도 쉽게 쓰고 있고, 또 몰라서도 쓰고 있는 그런 말들을 골라 정리한 것입니다.
저 역시도 쉽게 입에 베어버린 말과 모르는 말들이 몇 개 있습니다...^^* 아래 30가지의 일본말들과 이 글을 계기로 우리말들을 다시 한 번 살펴보는 계기가 되길 바라며, 기억에 담아 두었다가 적절한 곳에 바르게 사용하시면 좋겠습니다. 이 글과 연결될 다음 글의 일본식 한자나 일본식 외래어들도 꼭 챙겨 읽어두시면 좋을 것 같습니다.
Oil on canvas, 1822-1823, Kunsthistorisches Museum, Vienna, Austria ⓒ 2008 Friedrich
1. 다대기(たたき) ---> 다진 양념
2. 우동(かはうとんを) ---> 가락국수
3. 모찌(もち) ---> 찹쌀떡
4. 아나고(あなご) ---> 붕장어
5. 야끼만두(やきまんじゆう) ---> 군만두
6. 오뎅(おでん) ---> 생선묵, 어묵
7. 와사비(わさび) ---> 고추냉이 양념
8. 곤색(紺色, こんいれ) ---> 진남색. 감청색
9. 기스(きず) ---> 흠, 상처
10. 노가다(どかた) ---> 노동자. 막노동꾼
11. 단도리(だんどり) ---> 준비, 단속
12. 단스(たんす) ---> 서랍장, 옷장
13. 데모도(てもと) ---> 허드레 일꾼, 조수
14. 뗑깡(てんかん) ---> 생떼, 행패. 어거지
15. 뗑뗑이가라(てんてんがら) ---> 점박이 무늬, 물방울무늬
16. 분빠이(ぶんぽい) ---> 분배. 나눔
17. 사라(さら) ---> 접시
18. 셋셋세(せつせつせ) ---> 짝짝짝. 야야야(셋셋세, 아침바람 찬바람에 등
우리가 흔히 전래 동요로 아는 많은 노래들이
실제론 2박자의 일본 동요입니다.)
19. 소데나시(そでなし) ---> 민소매
20. 소라색 (そら) ---> 하늘색
21. 시다(した) ---> 조수, 보조원
22. 에리(えり) ---> 옷깃
23. 엥꼬(えんこ) ---> 바닥남, 떨어짐
24. 요지(ようじ) ---> 이쑤시개
25. 우라(うら) ---> 안감
26. 우와기(うわぎ) ---> 저고리, 상의
27. 유도리(ゆとり) ---> 융통성, 여유
28. 입빠이(りつぱい) ---> 가득
29. 짬뽕(ちやんぽん) ---> 뒤섞음, 초마면
30. 찌라시(ちらし) ---> 전단지, 선전지, 광고 쪽지
2012에 열릴 런던 올림픽을 기약하며, 베이징(Beijing, 北京) 올림픽은 폐막식과 함께 막을 내렸습니다. 덕분에 우리 온 국민과 함께 울고 웃으며 참 감동적인 여름이었습니다. 엊그제 그에 앞서 있었던 일본과 "야구의 준결승전"은 정말 통쾌하고 즐거웠던, 힘이 나는 승리였습니다.
이렇게 끊기지 않는 일본과의 좋지 않은 인연들이, 그런 통쾌함처럼 깔끔하게 정리되고 마무리될 앞으로의 날들을 기대해 봅니다. 일본의 속시원한 양심선언과 과거사 정리로 아시아 전체의 질서와 평화가 유지되길, 그리고 원만한 유대관계가 재정립되길 바라봅니다.
현재의 관계로 볼 때, 참 어려운 일로 보입니다. 유독 일본과의 구기 종목 경기에서는 승리를 다짐하고 열망하는 자신을 돌아볼 때, 정말 어렵게만 느껴집니다. 이 악순환의 고리가 언제나 느슨해지고 끊어질지... 참...
이올린에 북마크하기'Education & Religion > With Hangeul' 카테고리의 다른 글
| ★[바로쓰기 1] 쉽게 쓰는, 습관화된 일본말 (7) | 2008/08/25 |
|---|---|
| ★[관련말1] "비"와 관련한 아름다운 우리말 (10) | 2008/07/24 |
| ★ [우리말뿌리 2] "도토리"의 뿌리(어원) (14) | 2008/07/16 |
| ★[우리말뿌리 1] "총각"의 뿌리(어원) (22) | 2008/06/03 |
트랙백 주소 :: http://chohamuseum.net/trackback/115
-
Subject: isanghee의 생각
Tracked from isanghee's me2DAY 2008/08/27 18:40 삭제노가다, 찌라시, 뗑깡: 내가 자주 쓰는 일본말이구나.
댓글을 달아 주세요
경상도(대구)사람이 울집에 놀러 왔다가 "오차" 달라는 말을 자연스럽게 하는 겁니다. 그래서 오차가 뭐냐고 되물었더니~물이랍니다. ^^;;
아마 일본에서 녹차를 물처럼 먹었다던지..해서 와전된 말 같은데..
너무 자연스럽게 쓰고 있네요~~
찾아보면 생활속에 일본말 너무 많은것 같습니다. ㅠㅠ
오뎅과 어묵은 다른 겁니다.
엄밀히 바꾸시려먼 꼬치요리 정도가 좋을 듯 하네요 *^^*
짬뽕이 일본말인줄은 정말 몰랐네요~
우동과 짬뽕이 일본말인지 몰랐네요^^:
정말 한두개가 아니로군요. 휴...
이런 건 공공단체 같은데서 나서서 캠페인도 하고 해야하지 않을까요?
일제 36년이 많은 것들을 앗아간 세월이었습니다. 우리나라 말에 섞여든 일본말들을 보면 식민지국가의 한스러움을 절실하게 느낍니다.
아이구. 태반이 제가 쓰는 말이네요. 저속하거나 과장된 표현을 할 때 일본말이라는 걸 알면서도 쓰곤 하네요.
그 시대에 살지도 않았는데 무심코 튀어 나오는 걸 보면 일제 잔재 청산을 확실히 해야겠습니다. 독립운동가 후손들은 궁핍한 생활을 대를 이어서 하고 계시고, 그런 분들을 나라에서는 나 몰라라 하고 있는 걸 보고는 한없이 부끄러워집니다.